There is a specific kind of frustration that experienced villa owners and interior designers share: a property with extraordinary bones — double-height ceilings, rare stone